텃새 부리지마 영어로

하우 아 유 투다이?

오늘은 김영철의 파워에프엠에서 나온 텃새 부리지마 라는 영어를 공부해 본다.

이런 단어는 보통 영어에 딱 한단어로 나오지 않는다고 한다.

속뜻을 이해해야 비로소 문장이 이해되는 어려운 말이다.

 

학교,회사 등 어디든 새로온 나에게 텃새를 부린다면?

당당히 말해보자.

텃새 부리지마 영어로?

 

Don't act so high and mighty.

아니면 

Don't act high and mighty.

 

mighty는 strong 같은말.

여기서 주의할 점은 high 와 함께써야 문장이 된다는 점.

 

직역하면 그렇게 높고 강하게 행동하지마.

숨은 뜻의 유래를 보면.

예전에는 한국이나 외국이나 높고 권력이있는 사람들은 말을 타서 밑을 내려다 보곤했다. 그래서 high 가 쓰인다. 

그렇게 높은척, 권력있는척, 나에게 강하게 하지마.

 

그렇게 하지마 라고 할때 Don't do that 은 그거 하지 말라고 중지하는것이고

don't act 는 그런식으로 행동하지 마 라고 말하는것.

나에게 ~처럼 굴지마 식의 문장이면 act를 쓴다.

 

오늘도 영국식영어 배웠다.

텃새부리지마 집에서도 한번 써보자.