정신사나워, 정신사납다 영어로

오늘도 영국식 영어로 시작해 본다.

하우 아 유 투다이?

 

애들이 너무 떠들거나 옆에서 떠들때, 뭔가 내가 집중할수 없을때, 좀 조용히 해주면 좋겠을때

정신사나워.

영어로 하면?

 

I can't hear myself think.

 

직역하면 내가 생각하는 소리조차 들리지 않아. 너무 시끄러워서.

자연스럽게 하면 정신사나워.

 

영어를 외우려고 하지 말고 내포된 의미를 파악하고 이해하면 외우는게 아니라 이해하면서 익혀진다.

직역에서 자연스럽게 해석되는 의미를 이해해보자.

 

비슷한 의미로 

I am absent minded. 내가 정신없어. 잘 깜박해.

absent minded- 건망증이 있는, 정신이 딴데 가있는, 멍한

 

오늘 영어도 이해하면서 말해보자.