오늘 약속있어?영어로, 주말에 약속있어? 영어로,주말에 뭐해? 영어로

주말이 다가온다. 금요일, 주말 약속있니? 물어보고 싶을때 보통 우리는 appointment를 떠올린다. 

promise는 그약속이 아니라 신념이니 만나는 약속은 appointment를 쓰면 되겠지 한다.

틀렸다. appointment도 만나는 약속이지만 의미가 문맥에서 달리 쓰인다.

선무당이 사람잡는다고 대충알면 말하다가 잉? 하는 순간이 온다.

 

appointment는 미팅같은 의미이다. 뭔가 계약을 위해 잡는 비지니스적인 만남이나 병원 진료를 미리 예약하거나, 집을 보러 날짜를 약속잡았다거나 거의 비지니스적인, 미리 예정된 중요한 약속을 말한다.

그래서 예정된 일정을 말할때 쓸 수 있다.

그럼 우리가 일상에서 말하는 주말에 뭐할거야? 약속있어? 는 영어로 뭐라고 할까.

 

Do you have any plans?

Do you have a plan this weekend?

Do you have any plans tonight?

 

plan 을 쓰면 된다. 우리말로 약속이지만 그들한테 의미는 주말에 뭐할지 계획을 묻는거다.

이번 주말에 계획있어? 무슨 계획있어? 뭐할 예정이야? 뭐할 계획이야?

이렇게 이해하면 된다.

매번 강조하지만 그들의 생각을 이해하면 굳이 외우지 않아도 외워진다.

주말에 뭐할지 묻고싶을때 딱딱한 appointment가 아니라 plan을 쓴다는것 기억하자. 

오늘도 영어식 생각으로 한마디 공부했다.