각자 계산하자 영어로, 따로 계산하자 영어로, 더치페이 하자 영어로

친구들을 만나고 연인을 만나고 먹고 떠들고 영화를 본다. 

언제부턴가 내껀 내가 네건 너가 계산하고 싶다.

더치페이로 하자. 말하고 싶은데 이게 영어일까?

오노,, 아니었다.

그럼 영어로 더치페이 하자 어떻게 말할까?

 

Let's separate bills. 

Let's split the bill.

 

영수증을 나누자. -> 각자 계산하자. 가 되는 것이다. 뜻을 이해하면 외우지 않아도 문장을 만들 수 있다.

Dutch는 네덜란드 어로서 Let's go Dutch 해도 된다고 한다. 네덜란드어라서 D 대문자로 쓴다고.

그러나 내가 원어민 선생님한테 Let's go dutch 했으나 전혀 못알아 들었다. 그리고 Let's separate bills 라고 나에게 알려 줬다.

원어민은 더치를 거의 쓰지 않는다. 영수증을 나누자 라고 말해보자. 더치페이는 그만.

오늘도 정통영어 하나 말해봤다.