빨리 해주세요 영어로, 빨리해 영어로, 서둘러 영어로, Be quick, Hurry up 차이

주말에 설거지를 하며 러브 액추얼리를 자막없이 보고 들었다.

요즘은 영국발음이 왜이렇게 배우고 싶고 좋은지 모르겠다.

R 과 T를 굴려주지 않는 그 정통 영국식 영어를 예전에는 별거 아니라고 생각했고 미국식 영어를 배우는 한국에서는 굴려주는 미국식영어가 아주 익숙해서 인지 내 발음도 미국식 영어에 고착되어 있다.

그러나 영국식 영어가 정통 영어이고 오히려 들을때도 정직한 발음으로 들리니 쉬운것 같은 느낌도 든다.

그 특유의 억양도 매우 매력있다.

그래서 미국인들은 영국식 영어를 들으면 그렇게 매력적이라고 찬사를 보내는 걸까?

나도 어느새 그생각에 동의하게 되었다.

 

듣다가 어느 장면에서 Could we be quite quick? 이라는 말을 들었다.

좀 빨리해주시겠어요?

보통 서둘러 줄래? 빨리 해줄래? 라는 말을 할때 Hurry up please. 를 쓴다.

아이들 가르칠때도 문제풀이 할때 서둘러 할때 hurry up 했는데 be quick 도 쓰는구나. 같이 써도 될까?

원어민 선생님께 물어본다.

차이점이 있다고 한다. 오!

 

Hurry up-보통 친구나 나보다 어린사람에게

Be quick-보통 격식있게 말할때, 나보다 어른에게. 나보다 어린사람에게도 가능.

 

나보다 나이가 많은 사람에게는 hurry up 을 쓰지 않아야 한다고 한다.

어머, 누구에게나 쓸 수 있는건줄 알았는데 격식, 비격식 차이가 있구나.

누구에게나 쓸 수있는 be quick 을 더 자주 쓰는 노력을 해야겠다.

 

문맥이나 상황에 따라 격식, 비격식 따져야 하니 아무때나 hurry up 하지 말고 be quick 을 써보자.

조금 더 배운것 같아 오늘도 뿌듯하다.

 

좀 빨리 해주실래요? 빨리 해줄래? 서둘러줄래요? 

Could you be quick?  Could you be quite quick?

 

오늘도 공부했다.