가만 안두겠어 영어로 가만 안둬 영어로 널 가만두지 않겠어 영어로

오늘도 김영철의 파워에프엠 영어 한마디 배운다.

너 그렇게 하면...

너 가만 안두겠어, 가만히 안둬, 널 가만두지 않겠어. 어떻게 영어로 말할까?

 

I won't let you get away with it.I won't let you get away with anything.

 

다시는 이렇게 하지마. 가만 안두겠어. 라고 말할때   I won't let you go 라고 해도 의미는 통한다. 그러나 영국식 영어 오늘 배웠으니 저렇게 말해본다.get away는 원래 빠져 나가다 도주, 탈출하다 같은 의미이다.

with 가 붙으면 모면하다.둘다 비슷한 의미가 있다. 모면하고 빠져 나가는.

너를 빠져나가게 하지 않을거야. 너가 모면하게 두지 않을거야. 를 자연스럽게. 가만 두지 않겠어 라는 말로 써보자.

오늘도 하나 배웠다!